Rihanna/We found love [Résolu] - Musique / Radio / Clip

A voir également:We found love paroles404. that’s an error. the requested url was not found on this server. that’s all we know. ✓ - Forum - Virus / Sécurité 400. that’s an error. the requested url was not found on this server. that’s all we know. ✓ - Forum - Internet / Réseaux sociaux 404. that’s an error. the requested url / was not found on this server. that’s all we know. - Forum - Internet / Réseaux sociaux We transfer - Conseils pratiques - Internet Operating system not found ✓ - Forum - Matériel informatique

Forum

A voir également:We found love paroles404. that’s an error. the requested url was not found on this server. that’s all we know. ✓ - Forum - Virus / Sécurité 400. that’s an error. the requested url was not found on this server. that’s all we know. ✓ - Forum - Internet / Réseaux sociaux 404. that’s an error. the requested url / was not found on this server. that’s all we know. - Forum - Internet / Réseaux sociaux We transfer - Conseils pratiques - Internet Operating system not found ✓ - Forum - Matériel informatique

Web: www.shapebootstrap.net

3 réponses

Marsh

NOVEMBER 9, 2013 AT 9:15 PM

Bonjour,

J'ai quelques doutes quant à la traduction(car j'ai un doute sur certaines paroles que j'ai entendu). J'espère que ça suffira pour comprendre un minimum.


I saw you screaming and no one can hear
You almost feel ashamed that someone could be that important
And without him you feel like nothing!!
No one will never understand how much it hurts
You feel hopeless but nothing can save you.
And when it's over and it's gone,
You almost wish that you could have all that bad stuff back so you can have the good


Je t'ai entendu crier mais personne ne peut t'entendre,
Tu te sens presque honteux que quelqu'un pourrait être si important
Et sans lui tu ne ressemble à rien
personne ne comprendra jamais combien ça te blesse
Tu sembles désespéré et personne ne peut te sauver
Quand c'est fini et c'est parti
Tu souhaites presque avoir toutes ses mauvaises choses derrière afin que tu puisses avoir la bonne

Dire « Merci » 10

Quelques mots de remerciements seront grandement appréciés. Ajouter un commentaire

CCM 46825 internautes nous ont dit merci ce mois-ci

Reply
réponses:
  • auteur

    y a les paroles sur internet aussi

  • auteur

    Il est où le site où il y a les paroles?

  • auteur

    Salut,

    Regarde là par exemple...Les paroles du début du clip en français

    http://the-rihanna-rated.skyrock.com/

  • auteur

    C'est déjà mieux en traduction ! Celui qui tient le blog manie mieux l'anglais que moi ^^ !

  • auteur

    Margot, en cliquant sur le lien suivant tu trouveras paroles + traduction de la chanson de rihanna !

    http://www.traductionparoles.com/rihanna-we-found-love-paroles-traduction/

  • auteur

    Plutôt bravo pour ton anglais! C'est pas évident de traduire juste à l'écoute les premières paroles du clip!

    A+

  • auteur

    Merci beaucoup ! :)

  • auteur

    Par contre, au début il y a une erreur, 'saw' c'est le participe passé de 'voir' au prétérit en anglais, donc c'est, 'je t'ai vu pleuré, et personne ne peut t'entendre'

  • auteur

    Non non, ce qu'elle dit au début c'est:
    "It's like screaming but no one can hear.
    You almost feel ashamed that someone could be that important that without them, you feel like nothing.
    No one will ever understand how much it hurts.
    You feel hopeless, like nothing can save you.
    And when it's over and gone, you almost wish you could have all that bad stuff back, so that you could have the good."
    soit:
    "C'est comme crier, mais personne ne peut entendre.
    Tu te sens presque honteuse, que quelqu'un puisse être si important pour toi, que sans lui, tu te sens comme rien.
    Personne ne pourra jamais comprendre comme ça fait mal.
    Tu te sens désespérée, comme si rien ne pouvait te sauver.
    Mais quand c'est finit et qu'il est partit, tu souhaites presque avoir toutes ces mauvaises chose encore, car tu pourrais avoir toutes les bonnes." :)) et ce n'est pas Rihanna qui parle au début :PP

  • auteur

    Si c'est elle !!!

  • auteur

    Oui,c'est bien Rihanna,et le début est "it's like you were screaming and no one can hear"...C'est comme si tu criais et que personne ne puisse t'entendre...

  • auteur

    Oui évidamment que c'est Rihanna qui parle au début !!! :)

  • auteur

    Merci

  • auteur

    N'importe quoi! C'est pas Rihanna qui parle au début mais Agyness Deyn --'

  • auteur

    http://www.youtube.com/watch?v=tg00YEETFzg&list=UU2xskkQVFEpLcGFnNSLQY0A&feature=plcp

    J'ai essayé de faire une traduction sans faire du mot à mot, parce qu'en français ça ne donnais rien !

    " C'est comme si tu criais et que personne ne pouvait entendre,
    t'as presque honte qu'une personne puisse être si importante
    et que sans elle* tu ne te sens plus rien ( inutile )
    personne ne comprendra jamais combien ça fait mal.
    Tu es désespéré, mais rien ne peut te sauver
    Quand c'est fini, et qu'elle* est partie,
    t'as presque envie de retrouver toutes ces mauvaises choses
    car tu retrouverais aussi toutes les bonnes."

  • auteur

    Je2ssicaa Merci à vous, je prends le vrai dans chacun de vos commentaires, et là ducoup j'ai la traduction parfaite !!!!

Marsh

NOVEMBER 9, 2013 AT 9:15 PM

Merci beaucoup Peewishly pour ton aide.

Reply

Marsh

NOVEMBER 9, 2013 AT 9:15 PM

Il n'y a pas de quoi !

Reply

Leave a Replay

Make sure you enter the(*)required information where indicate.HTML code is not allowed